Особливості апостилю в деяких країнах
Потрібно врахувати й те, що є країни з певними особливостями проставлення апостилю.
До особливих країн потрібно віднести Італію, Іспанію та Португалію.
Для цих країн особливість полягає у здійсненні наступних дій із документом, а саме:
а) проставлення апостилю на оригіналі документу або нотаріально завіреній копії;
b) переклад його акредитованим перекладачем при посольстві;
c) подання до консульства країни для якої саме готується документ для завірення консульською печаткою.
Для Франції необхідно проставити апостиль на документі та здійснити переклад тексту акредитованим перекладачем.
Подвійний апостиль
Подвійний апостиль - спосіб апостиляції офіційного документа при якому потрібно виконати наступні дії:
а) апостилювати оригінал документа чи нотаріально завірену копію;
b) виконати нотаріальний переклад на мову для якої саме готується документ;
с) проставити на нотаріальному перекладі ще один апостиль.
Подвійний апостиль передбачений для Австрії, Бельгії, Великобританії, Швейцарії та Нідерландів.
Форма